امپراطور فیلم تقدیم میکند
مترجم زهره
~ توطعه در محکمه ~
...چطور ميتونه زندگي بعضي از مردم
از ديگران بدتر باشه؟
~ قسمت3 ~
.از اين ور بياين
!راهو باز کنيد
.ما بايد اون زن رو که هنوز زندس پيدا کنيم
,حتي اگه جسدشم که باشه !ما بايد پيداش کنيم
!چشم
!من به اون خنجرها مظنونم
...پس اون ها به دنبال اون دونه هاي سمي قاچاقي بودن که
اون از اون ها براي قتل هاي سريالي استقاده مي کرده و اونو کشتن؟
?رابطه اون با اين متهم ها چيه
!?اين دونه ها چنين مجادله ايي رو به تنهاي تحمل کرده
.سعي نکن تا بفهمي
.براي اون مردم چيزي نيست که بتوني انجام بدي
!اين دايره ها و خطوط نقاط طب سوزني رو نشون ميده
?!اين نشون ميده که کجا نوک سوزن ميتونه فرو بره
?!اون از بدن خودش براي بيان درس هاي طب سوزنيش استفاده مي کرده
- به اون زن؟ - براي چي... چرا اين؟
.رييس
تو پيداش کردي؟
.يه مرد يه زن و همراهش رو در طول انجام مراسم سوگواريش دستگير کرده
داري بهم ميگي که اون هنوز زندس؟
کجا؟
,حالا که هوانگ مرده
,ما بايد اون زن رو پيدا کنيم .تا متهم رو دستگير کنيم
.اين فقط چند روز قبل از مرگ وزير بوده
,اگه وزير هدف نهايي شون بوده
,دليلي وجود نداشت که اون ها هنوز تو پايتخت باشن
.ما بايد هر چه سريع تر اون زن رو پيدا کنيم
- مسئوليت چي رو قبول کردي - ...حمايت از ارباب
- .... زندگي پيروان مون - !و تو فرمانت رو انجان دادي
.منو ببخشين
.سه نفر از دوستان و همراهان مون مردن
معذرت خواهي مي تونه زندگي اون ها رو برگردونه!؟
!ديگه کافيه تمومش کن
!من سزاوار مرگم, ارباب
.بلند شو
!حالا
.اين چيزيه که من بهش دستور دادم تا انجام بده
,اگه هر سرزنشي لازم باشه .من بايد اونو انجام بدم
.خسارات خيلي سنگينيه انکار ميکني
.استفاده ي افراد و پيروان مون رو براي اهداف شخصي رو تمومش کن
اين منم که به عنوان رهبر؛ !اين گروه تصميم مي گيرم
من مطمئنا مخالفت نمي کنم.
!منو ببخشين
من مطمئنم که تشريفات با برنامه انجام ميشه!؟
.مطمئن شو که چيزي مانع مراسمات نشه
.بله
...خانم
پيداش کردي؟
نتونستي؟
اون ممکنه هنوز تو پايتخت باشه؛
- لازم نيست نگران باشي - !اين بيشتر به من مربوطه
چهرش تو کل پايتخت پخش شده؛
.و دفتر هان سونگ جدي به دنبالش مي گرده
!پس چرا اون هنوز تو پايتخته, چرا
ببريدش
?!دليلش چيه , آقا
!آقا
!اون جرئت کرده اسناد مربوط به تعليم وتربيتش رو جعل کنه؟
...احق متکبر
.بعدي
چرا من نتونستم هيچ اسمي از خاندانت رو ببينم؟
منو بعد تولدم رها کردن؛ .پس من نميدونم متعلق به کدوم خاندانم
.يه زن بي اصل و نسب, مي فهمم
.نيازي به مدرک نيست
قبول
...کان جا چئول از بخش دادگستري
يکي از دوستان منه؛
تو اصلا ميتوني اونو بشناسي؟
- ...اون مرد - نمي دوني!؟
وظيفه تو اينه که پزشکان دربار رو انتخاب کني؛
قصد داري وقت رو با سوالاي شخصي هدر بدي؟
منو ببخشين
- ...من صرفا - ...تو به درستي بيانيه هايي که به دفتر
بله, من کردم.
"هاب گيوک"
گياه صبر با طعم تخلش و عمل گرماي خشکش مشخص ميشه
و از اون براي بيماري هاي کبدي ارگان هاي داخلي و روده بزرگ استفاده ميشه
اون بر ضد يبوست و بيماري بي خوابي موثره؛
اما اين تاثيرات خيلي قويه؛ ...اون نميتونه براي
.زنان بارور و مردان ضعيف تجويز بشه
و اون چيه؟
.اون ها کاسني و پودر استخوان سپيداچه
استخوان سپيداچ به لخته شدن خون کمک مي کنه؛ در حاليکه که کاسني ميتونه براي آرام کردم ناخوشي هاي زمستاني ؛
.و درد زايمان؛و سم گياهان مضر استفاده بشه
.و هر دو بر خلاف ملنا خيلي موثرند
.من يه شخص خيلي باهوش مي بينم
.اين بيمار محترم از کمبود مقاومت و هوشياري ضعيفي رنج مي بره
اون به سرش آسيب نزده؛ .هنوز بايد چند روزي استراحت کنه
چطور پيش ميره؟
اون ماهيچه هاي رانش رو به زمين زده؟
.اون کرده
استخوان زير ستون فقراتش شکسته وله شده؛
.و باعث شده هوشياريش کم بشه
ما بايد از اون نقطه استخوان شکسته شده رو فشار بديم؛
،اون به زودي هوشياريش رو به دست مياره
داري چي کار مي کني؟
اون زن کيه که اجازه داده دادين با بانو جانگ اين طور رفتار کنه؟
....اون
استعداد هاي شگفت انگيزش منو مجاب کرد که اونو معالجه کنه
چطور جرئت مي کني معالجه رييس بانوان دربار رو به اين زن کم چيز واگذار کني؟
من اجازه دادم که مر کبش رو جايگزين کني؛
اما تو طمع مقامشو داشتي؟
!بانوي من
.اين ها تهمت هاي زياديه
.بانوي من
درد هاي سخت و اندوهناک بدنم
.به نظر ميرسه کاملا از بين رفته
درسته, بانو جانگ؟
.ضربانش ثابت شده
اگه شما معايناتش و استراحتش رو تا ماه آينده ادامه بدين؛
.اون ميتونه قدرت و انرزي شو به طور کامل به دست بياره
اين درسته؟
.اين باعث آسودگيه, بانو جانگ
اين نتيجه ها ممکنه پاداش تصميمت باشه؛
.اما اين جريان اين معني رو نميده که من با تو هم عقيده ام
....اه اه !ميخواي ديگه از من پيروي نکني
.اون زن با اون قتل ها مثل عذاي روزانش رفتار مي کنه
ما مشاهداتي از مردم داريم که اون اطراف سامچونگ دونگه؛
ما بايد هرچه سريع تر اونو دستگير کنيم, عاليجناب.
اه اه....اگه اون با غذاي صبحگاهيش دوسته؛
چرا اين قدر تو دستگيري اون سماجت مي کني؟
وقت تمومه! هم?! اه!
!چرا حتي قربانياني که من ميشناسم مهمه؟
.به خاطر اون زن؛ما زندگي چند تا از اين وزيران رو از دست داديم
.قبل از اينکه اون مرتکب جرم وحشتناک ديگه ايي بشه؛ما بايد اونو دستگير کنيم
!بزار يکم استراحت کنيم؛پرده گوشم از بين رفت
.مورد وزير قبلا توسط هيئت دادگستري رسيدگي شده
اگه ما فوق هامون تحقيقات رو تموم کنن؛
.... تو نميفهمي که باز کردن دوباره
اين مورد زير نظرشون چه قدر بيهوده س؟
!تو به خوبي نميدوني که چرا اون ها خيلي سريع و بي پروا اين مورد رو بايگاني کردن؟
!من....سرنخس....ندارم
عاليجناب
من بعد تو ام؛ !يا اين دور يه راه ديگه اس؟
بده هاي مقتولين که با همون چاقو بريده شدن و دفن شدن؛
!تو قصد داري فقط به همه ي اين ها نگاه کني؟
پارک بو جانگ
فقط به خاطر اينکه تو ناگهاني در مورد اين مورد تحقيق کردي؛
!و تو بعدش شهرت و آوازي بلند مرتبه ايي رو زودگذر رو به دست آوري پ خوبي؟
...اينجا .اينم توجهي که ميخواستي
....اينجا .توجه
!توجه !توجه
!از پايين هم ....توجه
کفايت ميکنه؟
.مگه ممکنه دفتر هان سونگ به تنهايي تحقيق کنه
بايد يه قرباني بي گناه ديگه ايي بميره ؛ !تا تو پيگيري کني؟
خب؛ما قصد داريم چطور اقدام کنيم؟
.ما به مردان بيشتري نياز داريم؛عاليجناب
چه قدر اين معامله طول ميکشه؟ها؟
!سردابه ي من پر از سال ها تجربه اس؟هم؟
!چرا وقتت رو با کار هاي بيهوده تلف ميکني؟هم؟
چرا سرپرستي در هاي دربار رو با رييس عوض نمي کني؟
.اين يه موهبته که در کنارت چنين چيز هاي وفادارانه ايي ببيني
حالا عاليجناب چا سونگ هوان مجبوره که به دربار برگرده؛
لطفا سرکشي هاي شبانه تون رو کم کنيد؛ .و بيشتر روي درمان بيماري تون تمرکز کنيد
.من نامه گرفتم که ميگه آبسه تون روز به روز بدتر ميشه
.مردم مون هسته ي اين کشورن
...چطور اين بيماري هاي کم ارزشم ميتونه ذهنمو از
از انجام آرزو هاي مردم مون دور نگه داره؟
.هسته ي کشور مون کسي جز شما نيست
همه ي مردم و درباريان بايد از حرف شما اطاعت کنند؛
.و از شما به عنوان فرمانروا بترسن و حمايت کنن
اما شما از اين سرکشي هاي ناشناس شبانه چيزي به دست نمياريد؛
حالا شما حتي به افراد طبقه سوم هم اجازه ميدين وارد مسکن هاي مقدش بشن؟
چشم هاي متواضع همه چيز رو با نگراني بيشتري مي بينه؛
شما معتقدين که بانوان قديمي فقط سخنان سفسطه اميز ميگن؟
.هيچوقت بهم اجازه نده که دوباره چنين سخنان رنجاننده اي بشنوم
...وجه تمايز يه ازدها از چيزي که شبيه ماره
.پرواز بر روي ابرها با اقتداره
....اما چطور ميراث يه ازدها ميتونه توسط افرادي که به ارث رسيده پشت ابر پنهان بمونه
سرگرداني تو خيابون ها؛که ادم هاي طبقه سوم چرکين کردند؟
.من صرفا مي ترسم که اين باعث لکه دار شدن شهرت تون بشه؛قربان
اگه من ميتونستم براي مردمم آرامش و صلح بيارم؛
چرا ازدهاي نيرومند شرکت تو گروه ماران و جانوران موذي رو رد مي کنه؟
!که اين طور؟
.مطمئنا؛کلمات تون متناسب سخاوتمندي بي نهايت شماست؛قربان
!عاليجناب بايد روي شکايات اصلي شما رسيدگي کنند
پس گروه ها تون رو ترک کنيد؛ .پيشنهاداتون رو به اونا بگين تا بازرشي بشن
!گوش کن
!ميخواي التهابات عمومي رو با قدرت شمشيرت سرکوب کني؟
!گروه هامون رو ترک کنيم؟ !چرا اين کارو کنيم؟
.اين فقط تشريفات احتماليه که از ايجاد مشکلات آينده جلوگيري مي کنه
منتظر چي هستين؟ !گروه هاتون رو ترک کنيد
.اجازه نده کسي وارد بازرسي بشه
.اين کار رو مي کنم؛عاليجناب
تو پسر وزير تشريفات هستي؟
.بله؛من مخصوصا از اون و ما فوقش حمايت و تکريم مي کنم
.من از رييس سو شنيدم
.که تو در مورد مرگ وزير کارگزيني تحقيق کردي
.اه...بله؛دفتر پايتخت مون؛از حکم هيئت دادگستري پيروي مي کنه
.و قبلا به اين تحقيقات رسيدگي شده
من نميتونم باور کنم که اون تونسته ناگهاني بمبره
پس؛بايد يه مدرک قابل توجه پيدا کني؟
چي؟
.اه....بله
....پرونده تحقيقات....قبلا...بسته شده؛پس
.پارک بوجانگ سرنخ خاضي هست؟
.هنوز هيچي
با هر مشکلي که مواجه شدي؛ .ميتوني با من مطرح کني
بله؛خيلي ممنونم؛ !عاليجناب
!ممنونم؛عاليجناب
عاليجناب پادشاه با حضورشون ما رو تمکين مي کنند(همون وارد مي شونده
!همگي مي تونيد بشينيد
تو بايد چيزي در موردشون پيدا کني؛
!خبرها رو به من برسون؟
.اون از اينجا به شما ملحق ميشه
اون هنوز نتونسته با زندگي تو قصر خو بگيره؛
ازش مراقبت کنيد و هرچيکه لازمه رو بهش ياد بدين
بله؛آقا
.من مطمئنم؛خانم
.....چطور يه زن فاحشه از خاندان خائني که به خاطر گناهاش از بين رفته
!ميتونه پزشک دربار بشه؟
.من مطمئنم که اونو تو زندان چئونگ جو ديدم
.من شنيدم که اونو در طول پاک سازي هشت ايالت گرفتن
من سخن کذبي رو به زبان اوردم؟
!به هر حال؛ما بايد از تاريخ و فرهنگ مون حمايت کنيم؛عاليجناب
*از منکيوس(بخش جينزين)؛از چهار کتاب ادبيات کلاسيک
بنابراين از گفته هاي ارباب؛ يوهانگ سام يو هانگ شيم*
اين به چي اشاره ميکنه؟
....اين فقط وقتيه که بدن هاي گرسنه سيراب بشن
.و با صداي ذهني ميتونن راه نيکوکاري و پرهزکاري رو پيدا کنن
...بعد
چطور روح مردم گرسنه مون رو روشن ميکني؟
اينجا تو پايتخت؛ .با گرفتن صدقات
.و تو ايالت ها با ايجاد شغل هايي که مردم بتونن خانوداده شون رو تامين کنن
.درسته
.مردم مون به زمين براي زراعت نياز دارن !اما؛فقط يه نگاه بنداز
....اما فقط يه تعداد کمي از اشرافزادگان و بازرگانان
امتياز توليد و پخش رو گرفتن؛
شرکت هاي انحصاريشون با شکم هاشون پر شده
بنابراين؛ تلاش زياد حتي نميتونه صداي غذا رو روي ميز مردم گرسنه مون بياره؛
.ايجاد ياس و کينه ناراضايتي رو در بين جمعيت به وجود مياره
وقتي که اون ها از مشکلاتي که کشور دچارش شده رنج مي برن؛
چطور مي تونيم تو اين پايتخت ادامه بديم؛ فقط محدود با ميراث ملي خودش؟
!اما؛عاليجناب
ما بايد پايتخت رو منتقل کنيم؛ ....ما وقت نداريم تا در مورد
.همون مشکلاتي که ما ازش رنج مي بريم حرف بزنيم
شما مي خواين پايتخت رو دوباره منتقل کنيد؛خب؟
...اگه من فقط ميتونستم گرسنگي مردم مون رو رفع کنم؛ نه فقط
.ده بار،صد بار هم که شده قصر سلتنطي مون رو براشون منتقل ميکنم
اين راه درستي نيست که ما بتونيم زندگي مردم مون رو با اون روشن کنيم؟
عاليجناب
.من پسر چونگجو کانگ مان سو؛ کانگ جا سون هستم
..چونگجو کانگ ما
اين درسته؛عاليجناب
من پسر مشار امور عمومي خائن سابق؛ کانگ مان سو؛
*اولين کسي که در طي سالها شينهاي بر عليه کاتوليک ها شکنجه شد
.بهم اجازه بدين يه قاعده کلي ديگه از منجون جينزين رو اعلام کنم،عاليجناب
"فقط من فهمیدم که یه پدر چطور می تونه قتل عام انجام بده"
من باید پدر کسی رو که ؛" "می خواد مال من رو بکشه بکشم
"باید سبب مرگ برادرش بشم؛"
"این آتش انتقام جویی منه که اون باید خاموش کنه"
!اه اه !منتظر چي هستي؟
!این خائن بی وجدان رو از اینجا بندازینش بیرون
!حالا
!دستگيرش کنيد
!عالیجناب پدر شخصی رو مسکشه و برادرش رو حمایت می کنه
*کنفوسوس و منسیس
به عنوان یه محقق اصول چیره شدن بر سرکشی بیعت رو ضمانت می کنه؛
من چطور می تونم جرئت کنم خشونتم رو تکذیب کنم؟
!اون مرد رو ببرید
!تمومش کن
هیچکس اجازه نداره به اونجا نزدیک شه؛بانوی من
پس؛من باید اینجا منتظر بمونم و تو نگرانی غرق بشم؟
اون تو فرار زخمی نشده؛ ...اما من پیشنهاد میکنم که باید منتظر بمونیم
!دهنت رو ببند
!من باید با چشم های خودم ببینم اون سالمه یا نه
!تو نمي توني بميري
!تکون بخور !حالا
ما دستور سلطنتي داريم که اون مرد رو به هر قيمتي که شده زنده نگه داریم
.نميتونم ظربانش رو احساس کنم
.اون بايد خون زيادي از دست داده باشه
راهه ديگه ايي نيست؟
باید جلو خونریزی رو بگیرم
نوار زخم رو بیارین
نخ و سوزن بهتره
!عاليجناب
چه اتفاقي براي اون افسر افتاد؟
ما اونو به درمونگاه سلطنتي منتقل کرديم؛
.اما شانس اون براي زنده موندن کمه؛عاليجناب
!من به خاطر بی کفایتی سزاوار مرگم؛عالیجناب
!ما سزاوار مرگیم؛عالیجناب
اون حتما باید همدست هایی داشته باشه؛عالیجناب
.اجازه بدین یه پرونده اضطراری برای گرفتن متهم تشکیل بدیم؛عالیجناب
.من هم کاملا موافقم؛عالیجناب
.همچنین باید اون مسئول هایی که اجازه چنین فتنه انگیزی رو دادن مجازات کنیم
!ديگه حرف نزن
.من وانمود می کنم که چیزی تو اون روز اتفاق نیفتاده
.شما نمي تونيد؛عاليجناب
شما نمي تونيد, عاليجناب
تو این شرایط بحرانی؛ فکر برای آینده مرد مون بهتره؛
.من وقتم رو با این دعوا های سیاسی تلف نمی کنم
.... منشی سلطنتی؛ دستوراتم رو ثبت کن و بهشون خبر بده مشاوران و بازرسان عمومی
.که استحکامات مرزی رو محکم کنن
!بله, عاليجناب
.من نميتونم بهت اجازه بدم تا اون کارو انجام بدي
.عاليجناب
!چطور می تونین از این اتفاق چشم پوشی کنین؟
اون بی وجدانی که مسئول این اتفاقه رو بگیرید؛
!و درباریانی که تو این فتنه انگیرزی درگبرن باید تنبیه شن
اگه خون لباس سلطنتی رو آلوده کرده؛
نباید از خیانت شون پشیمون بشن؟
لطفا خشم تون رو کنترل کنید؛ .بانوی من
.من اطمینان دارم اونا قبلا از گناه شون توبه کردن
.این طور نیست
.شما نمیتونید بزارید بدون تنبیه برن
.من باید مواظب افسر دفتر پایتخت باشم
!عاليجناب
...با تکه تکه کردن زبان تون هم دروازه های مرگ بهتون خوش آمد میگن
.شما نباید تقلید کفر امیز رو از نمایش امروز پاک کنید
تو قول داده بودی که همیشه از خودت مراقبت کنی؟
.تو نمیتونی دوباره به خودت آسیب بزنی
واضحه؟
!پس افسر دفتر پايتخت شو؟
.من خوشحالم ميشم اين کارو بکنی
پس تو امپراطور رو نجات دادی؟
.من خوشحال ميشم تو اين کارو بکني
تو ازدواج کردی؟
همسری در کنارت داری؟
یه مرد یا به همسر؛
باید از زندگی با شریکت لذت ببری؛
.و ازش تعریف و تمجید صادقانه ایی بکنی
ما باید وابستگی طولا نی از دست رفته مون ؛
.و احساسات درونی مون رو توسط زمان از بین ببریم
.اون ها حالا آزادن به هر طرف از گذشته برن
پس تو اون زني هستي که اسمش نا يونگه؟
من سزاوارم که هزاران بار بمیرم؛ !برای اینکه پادشاهم رو نشناختم
.تو فرصت کشتن اون مرد رو داشتی؛اما این کارو نکردی
تو راه حل دیگه ایی رو؛ بدون کشتن مجرم در نظر داشتی؟
من سزاوار مرگم؛عالیجناب
اون شمشیر کینه بود که در مقابل من برای نجات اون مرد گرفتی؛
یا به خاطر تزیینات لباس سلطنتی من بود؟
..اون
.من نميتونم به اين سوال با اطمينان جواب بدم , عاليجناب
اون ممکنه هر کس باشه؛
.همه ی شما نگران نجات زندگی هستین
...من صرفا
.سعي کردم اون مرد رو از انجام چنين اشتباه احمقانه ايي منع کنم
!پس؛تو باید اونو تو یه لحظه با شمشیری که تو دستش بود می کشتی
.سهل انگاری تو باعث مرگ یا زخمی شدن تعداد زیادی از زیر دستان من شده
- لطفا این مجرم رو بکشید؛عالیجناب - من توجه ت رو به زندگی آدم ها رو تحسین می کنم؛
.اما تو باید بفهمی که هر زندگی زیر این آسمان ارزش متفاوتی داره
...چطور ميتونه زندگي بعضي از اين مردم
از بقيه بدتر باشه؟
!اي گستاخ
اگه تو بايد بين اون مرد و من يکيو انتخاب کني؛
چي کار مي کني؟
تو ممکنه اعتقاد داشته باشی نجات دادن همیشه بهترین راه حلیه؛
.اما ببین این برامون چی اورد
.هیچوقت بهترین راه حلی وجود نداره که همه باهاش موافق باشن
.تو همیشه راهی رو پیدا و انتخاب می کنی که؛در کنار دیگران ضرر کمتری داشته باشه
.زمان مجبورت می کنه که یک حق انتخاب داشته باشی
من زمانی مجبور میشم که یه انتخاب با ضرر کمتر کنم وقتی که برای نفع اکثریت مون باشه؛
...تو بايد هميشه
.شخصی رو که شمشیر زهر آلودش رو در مقابل صورتم بدون تردید گرفته بکشی
!عالیجناب
سلامتی تو به دست بیار؛ .و منتظر دستور من باش
.من باید از خلوص نیتت مطلع بشم
!عالیجناب
!دهن کثیفت رو باز کن
.من قبلا از همه ی کار های خلافی که مرتکب شدی آگاهم
در مورد چي داري حرف ميزني, خانم؟
تو زن تحقير آميز
...من به خوبي دليل اينکه
چرا تو رو اوردن اينجا رو مي دونم
من سر سختیت رو ستایش می کنم؛
.اما این قابل تاسفه من قبلا دفتر گیونگ سانگ رو خبر کردم
اگه به همه چی اعتراف کنی؛ .من میتونم نجاتت بدم
!حالا
.اینجا قصر سلطنتیه مرگ یه خدمتکار ساده دربار؛
.نميتونه به هيچ کس مربوط باشه
هرچي رو که ميدوني فاش کن؛
.اين ميتونه تو رو نجات بده
اون یه زخم سخت نیست؛ اما مطمئنا تو خون زیادی از دست دادی؛
.پس پیشنهاد می کنم که برای یه مدتی؛از استراحتت لذت ببری
من حتی دستوری دریافت کردم که ازت تا وقتی که بهتر شی مواظبت کنم؛
اما وقتی که تو اصرار داری که بری؛ .من برات یه جوشونده آماده می کنم
.نیازی نیست
!اه اه يه سوزن طلايي؟
من فهمیدم که اون یه شخص معمولی نسیت؛
...اما مردمی که تو کل هشت ایالت
.میتونن از این ها استفاده کنن انگشت شمارن
اگه اون دختر روستایی نبود؛تو باید راه پر شکوهت رو رها می کردی؛
.و سایه ی مرگ رو همراهی می کردی؛جوون خوش شانسی هستی
ممکنه اون بانویی که منو نجات داد رو ببینم؟
- ...من دوست دارم حداقل - ...ا ام
مهم نیست که اون زن معمولیه؛ !اون هنوز یه بانو قصره
!اجازه نده اون قلبت رو شیفته خودش کنه
تو اين موقعيت چي تو رو اينجا اورده؟
.من باید برای یه مدت کوتا از اینجا برم
ميشه يه نگاه بندازم؟
این...یکی از پزشکان قصر نیست؟
.این یه خروج رمزی برای یه اتفاق ناگهانی بود
.ممکنه تمومش کنی
!پسرم
...مامان
آيگو... نگاش کن؛ پسر کوچوي عزيزم! پسرم
...تو زندگی فرمانروامون رو نجات دادی؛چه غرور آفرین
!آيگو... من خيلي سربلندم ...آيگو
!مامان
اه... چرا؟
يه مادر نميتونه از پسرش تعريف کنه؟
نه نمي تونه
این مادر تو؛ها؟ .من این قدر سربلند و خوشحالم که می خوام بمیرم
.تو روزم رو خوب کردی
تو زندگی فرمانروا قدرت مندمون رو نجات دادی؛
به زودی یه پست قوی بهت میدن؛درسته؟
.آیگو؛آخرش میتونم یه نفس راحت بکشم
همه ی سنگینی که رو دوشم بود رفته؛
.و بالاخره میتونم سرمو بالا بگیرم
!بيا اينجا
!این پسر قشنگ منه که اومده
بيا اينجا
!ارباب
!عاليجناب
...سانگ گيو مون اينجاس
!اون امروز یه کار چشمگیری کرده
...ارباب ...اه! شما
عالیجناب به زودی بهش تو دربار یه مقام میده؛
چطور یه خدمتکاری مثل تو جرئت میکنه راهش رو بگیره؟
.مامان, کافيه تمومش کن
.اه... واقعا برای خبرهای خوش یمنی مثل این؛
بدیهیه که اون ها رو اون ها به ارباب بگی و به خاطرش تحصین شی؛
عاليجناب
...سانگ گيو من
!اونا گفتن که امپراطور رو نجات داده
.سپیده دم رسیده
عاليجناب چه پستي رو بهش ميدن؟
کي اون به دربار احضار ميشه؟
...امروز احتمال میددم؛که امروز میتونه باشه؟
یکم نوشیدنی بیار تو اقامتگاه های داخلی بخور و استراحت کن
بزار فردا در موردش حرف بزنيم
...آيگو ممنونم, عاليجناب
اه... تو شنيدي? هم؟
.... عاليجناب فقط دستور داد که تو
.نوشیدنی بزرگی رو برای پسر عزیزم آماده کنی
اه... منتظر چي هستي؟
!بیا یکم از نوشیدنی های خوشمزه بخوریم و تشنگی مون رو بر طرف کنیم
!پسر عزيزم
.تو شخص برجسته ای میشی که همه بهش احترام میزارن
ممنونم
برای اعتماد و محترم شرمردن رهبری یکی از فرستادگانم که برای من مثل معنی خودم رو میده؛
...اجازه بدین شما رییسان بازاری محترم رو ستایش کنم؛جدا از این بازرگانانی که
سخاوتمندانه موافقت کردن و حق مالکیت شون رو به من سپردن؛
...و شما آذوقه رسانان تجاری که
.بخت و اقبال ایالات هشتگانه مون رو تغییر میدین
*سا نونگ گانگ سان: سلسله مراتی جامعه جوسونی (عالمان >> کشاورزان >> صنعت گران >> بازرگانان)
به قول بیشتر اجدادمون؛
.جامعه فقط اهانت های توهین آمیز کار های مختصرمون رو می بخشه
.و دلیل این نابه سامانی ها بیشتر به خاطر خودمون بود
و دائما به خاطر سود و پول گمراه میشی؛ این سود جویی بی شرمانه تجارت مون رو لکه دار می کنه؛
.و این طبیعیه که رباه خواری با این رفتار شایع بشه
!اما حالا ما باید اون رو عوض کنیم
ما باید به ثروتمندان به قیمت گزاف بفروشیم؛
.و از اون ها استفاده کنیم و برای مردمی که تو خیابون ها هستن با قیمت های کم کمک کنیم
خشسکسالی مردم مون رو اذیت می کنه و باعث میشه مردم مون به آرومی نابود بشن؛
.اون ها رو تکون بدید و به ما بیشتر از اونایی که خودشون رو با اصالت زینت دادن اعتماد کنید
.این همچین به خاطر نسل های آینده مونه
....نباید به جامعه اجازه بدیم که با اهنت باهامون رفتار کنه
!به خاطر تربیت کم ارزش مون که دیگه طول نمیکشه
باید همون توانگری که با چشم های خیره بهمون نگاه می کنه رو به دست بیاریم؛
.و رفتار معقولی رو نسبت به خودمون به دست بیاریم
و با شکوه انبار هامون رو پر کنیم؛
چرا با حسد به اون یانگ بان های قدرتمند نگاه کنیم؟
وقتی که اون روز برسه؛ اون ها چی دارن که ما نداریم؟
ما؛در کنار مردمی هستیم که بهمون تکیه کردن؛
با شادمانی فراوان اونو جشن می گیریم؛
.این؛این معنی رو میده که این کشور خودش به تنهایی میتونه شکوفایی برامون بیاره
...برای پی بردن به اون اشتیاق ها؛ نه تفنگ نه تیغه ی شمشیر
.فرمانروا نه اون یانگ بان ها نمیتونه مارو بترسونه
اما پولی که من خودم؛یانگ مان او؛
و هر کسی که اینجا حاضره که با قدرت اون ها رقابت کنه؛
.پولی که ما باید استفاده کنیم تا دنیای جدیدی رو توسط تاجرانی مثل خودمون ایجاد کنیم
اون روز خوب به زودی میاد؛ !بازرگانان عزیزم
- !اينجاست اون....ارباب يانگه - !ارباب يانگ
- بيا اينجا - بيا
- زود باش, بيا پيش ما - بيا اينجا
!من تو رو براي اين جشن مجل ستايش ميکنم
تو داري از من چاپلوسي مي کني
- چرا نمياي با ما بنوشي؟ - بيا پيش مون
شايد بعدا
- .اينجا بشين؛ارباب يانگ - زود باش
اکه منو ببخشين؛من بايد برم
...ارباب يانگ
...اين حق مالکيتي نيست که از پارک اين بين گرفتم
!تا رابطه مون رو با درباريان برقرار کنم؟
...چرا اين
.اون ها يقينا از خويشاوندان کانگ جا سونگ هستن
.سر اون مردهاي که براي استفاده از ديروز؛بيرون قصر به دار آويختن
- ...پس؛اون پارک اين بين بود - چطور پيش ميري؟
نبايد مواظب مقامات باشين؟
با موافقت اون ها تو رهن خونه ها؛ .و حمایت یکی از مردان مون
حالا تو حتی از خائن های کبن هم حمایت می کنی؟
- ...گوش کن؛ارباب يانگ - .دستور رو انجام بده
.....عاليجناب پارک اين بين
!اي گستاخ
چطور تونستي چنين گناه دلخراشي رو انجام بدين؟
!اه اه
بهت هشدار ندادم تو کارهايي که بهت مربوط نيست سرک نکشي؟
تو قبلا به اندازه کافي قدرت و ثروت به دست نياوردي؟
دنبال چه چيزي ديگه اي که مي خواي به دست بياري؟
با به اهتزاز در اوردن شمیشیر از غلاف همه صداته که آماده کردی؛
پس حتی نفهمیدی چی زیر سایه ی سیاست میتونه قدم برداری؟
سیاست روحی هست که تلاش های خودش رو برای مردمش فدا می کنه
روح؟
.با حرف های بچگانه با من مخالفت نکن
.این قدرت قوی تر از هر عقیده ی قویه که که روح تو عزیز میدونه
مهم نیست که چه قدر عهد و پیمانت واقعیه؛
!اگه فرمانروا بگه که به خائن ها خدمت کن؛پس اهمه باید ازش پیروی کنن و وفدار باشن
چیز بیشتری به دست نمیاد؛
این فقط برای زنده موندنه
فقط قدرت؛و ثروته که با اون میاد؛
.ما کمکت مي کنيم تا زنده بموني
.قوي تر ميشي؛تا چيزاي بيشتري به دست بياري
.و اگه بيشتر به دست بياري؛تو ميتوني قوي تر بشي
!شايسته ي زنده ماندن
.از افرادي که بالا دست تو هستن بترس؛و آرزوي مقام شون رو داشته باش
.اين فقط کنترل حرکات جنگل اطراف خودمونه
اگه فقط بترسی اون هر قدرتی مه داری رو فرو می بره؛حرکت چاپلوسانه؟
تو حتی می تونی روحت رو برای مردم مون فدا کنی؟
...دختر وزیر لی باید کسی باشه که ذهن تو رو مشتاق کرده
درست جلوی چشمات ظاهر میشه؛
می تونی هر طور شده بهش کمک کنی؟
...من دیدم که تو درخواستی از من نکردی
.که چرا تو مضمون چنین سوالات سختی بودی
.اگه توضیحاتی دارین که بهم بگین؛من گوش میکنم
اگه تو هنوز بتونی خدمتی برامون بکنی من باز نگری می کنم
...و کار های تو از حالا
با تلاش هایی که در گذشته کردی خیلی فرق میکنه
...تنها دلیل اینکه تو زنده موندی
.به خاطر اینه که ثابت کنی هنوز میتونی برامون مفید باشی
حواست رو جمع کن
باید زنده نگه داشتنت مفید باشه؛
.وگرنه ناچارا به دنیای دیگه پیش ناظر هوانگ ملحق میشی
.بله خانم
قبلا هوا به اندازه کافی طاقت فرسا شده؛
.پس وقت مون رو با کار های بیهوده تلف نکن و برو
بهت گفتم که باید بعضی از کالا ها رو به درمونگاه سلطنتی پس بدم؟
- .اجازه بدين تا وارد شم - !اه اه
!تو هنوز اونو نگرفتي
این صدا ها برای چیه؟
اون يه افسر از دفتر پايتخته؛
.و اصرار داره که بزاریم از اینجا عبور کنه
.برگرد به جايي که از اونجا اومدي
مگر اینکه دلیل معقولی داشته باشی
.تو نبايد به آسوني اجازه بدي وارد دربار بشه
...اما... تو
تو اون مردی نیستی که عالیجناب رو نجات داد؟
تو قبلا اینجا ايستاده بودی و قدم ميزدي؟
منو ببخشين؛
.اما کسي اون داخل وجود داره که من بايد به هر قيمتي هم که شده اونو ببينم
مگه نگفتم که اون کسی نیست که بتونی درخواست ملاقاتشو بکنی؟
.من فقط سوزن هاشو برمي گردنم
و من گفتم که اين کارو فقط براي تو مي کنم؟
.يه لحظه کافيه
....به نظر نمي رسه که به حرف هاي من اعتنا کني
.التماست مي کنم که بزاري اونو ببينم
تو مسئول کاری هستی که می کنی؛
.پس فقط این بار رو باهات مدارا می کنم
.اما نمیتونی تضمین کنی که اونو قبول می کنه که تو رو ببینه
من واقعا ممنونم.
اين بهترين راه حل تو اين دنيا نيست.
*جونگ سون نقاش جوسوني
این یکی از آثار ارباب گیوم جا با قلم موی بی همتاس؟
این بدون اطلاع و دخالت شخص اتفاقات خوش یمنی میاری؛
.اما اون باید سریع تر از کسایی که قادرن قدرش رو بدونن محافظت بشه
!!محافظت؟
اثبات شده که محافظت خیلی زیاد ناراحت کننده اس؛
.شما آزادین هر وقت که خواستین اونو پس بفرستین
...گوش کن
!اه... درسته
همه ی اون سکه ها رو ساختی؟
.تلاش های ستودنی شما کمک کرد تا مشکلات گردش پول مون رو حل کنیم
!چه تلاشي؟
...بر طبق سرمایه های بازار وقتی که نیازه
.به خوبی در مدت برنامه بندی مون طغیان می کنه
.آزادی از دروازه ها هر وقت خواستی دیدن کنی
.من نمیدونم چطور لطف بی پایان شما رو جبران کنم
بعد از در آمد سالینانه مون از خرید حق مالکیت و رهن خونه های منطقه غربی؛
.ما از فقدان استعداد و موهبت خشنود و بی نیاز شدیم
خیلی خوبه
این درست وقتیه که یه نفر هجوم میاره تا اونو بخره
ما تجربه ی آخرین هجوم خارجی ها رو نداریم؟
با جرئت بیشتر تو ریسک کردن؛ .سودمون هم بهتر میشه
پس میخوای خرید خونه های منطقه غربی رو ادامه بدی؟
غرامات ها رو کامل کن؛
.و یه نفر رو به منزل خانم بفرست
چشم میکنم
.این تو معرض بازار بود
نظری ندارم
مردی که اونو مجبور کرده خیلی وقت نیست که مرده؛
.اما خانم ناپديد شده
با اینکه خونه خانم نمی تونست تغییر کنه؛
چرا اون هیچ ارتباطی یا درخواست چیزی از من نکرد؟
.من تعجب می کنم که اون با دیگران ارتباط داشته باشه
...من فکر کردم که
..يه پزشک اينجا ديدم
شبیه یه رویا؛ .احساس کردم واقعی بود
شما خوب بودین؟
من خودم حالم خوب بود
چيزي هست که بخواين بهم بگين, آقا؟
...اه... خب
.ميخوام اينو بهت برگردونم
ممنونم, آقا
آقا؟
*مرد مجرد محترم
چرا منو پارک دو يونگ صدا نميکني؟
...من
شخصي رو با اين اسم نميشناسم
!خانم
!صبر کن
...کسي که منو از مرگ نجات داد
کسي غير از شما نبود؟
!شما دو بار زندگي من رو نجات دادين, خانم
می فهمي که چه قدر مشتاقانه بهت فکر مي کردم؟
...هر روز
...چه قدر از خاطراتت توي ذهنمه
تو نفهميدي
!من هرگز نرفتم
...هيچوقت راه جدايي نداشتم
من افسوس و تاسف اون روز رو مي خورم
تو همين احساس رو نداري؟
...نجوا های تو گوشم رو قبل از ورود به مرگ آرام کرد
پس چیزی جز خیال پردازی من نبود؟
راهي نيست
...من
بايد همش رو فراموش کنم
چطور می بینی؟
برعکسه؛درسته؟
واوو... این واقعا شگفت انگیزه
...این تکه شیشه کوچیک همه چیز رو به طور باور نکردنی عوض می کنه
.این واقعا شگفت انگیزه
.چشم های ما که به دنیای بیرون خیره میشه نباید خیلی فرقی داشته باشه
اضافه و حذف کردن یه نظریه ی سادیه؛
و تو میتونی چیزی که دقیقا شبیه دنیاس رو ببینی؛
.یا حتی وارونه ببینی
.شما برای من مثل یه شیشه هستین؛خانم
از میان شما ؛من میتونم انتهای دنیا رو هم با وضوح ببینم؛
این دلیلشه
اگه تو دوست داری این دنیا رو واضح ببینی؛
.پس تو همیشه به اون شیشه کنارت نیاز داری
...خانم
.من حالا بهت نگاه می کنم
.حتی از دور؛ تو همیشه قبل از چشم های من ظاهر میشی
واضحه؟
.این یه تصمیم عاقلانه بود
.عشقبازی همیشه برای پزشکان قصر غیر معقوله
میتونی تشخیص بدی این چیه؟
این چیه؟
پال گاک
موارد استفاده اش میدونی چیه؟
...این
بیمارانی که از هضم و گوارش رنج میبرن رو بهت میکنه؛
.و برای بهتر شدن اشتها کمک میکنه
من مطمئنم که تو میدونی چطور استفاده میشه؟
اونو با آب داخل یه ظرف سفالی سخت بشورید؛
.و اون رو به آرومی روی آتیش کم حرارت بجوشونید
.اونو نباید به افراد ضعیف و ناتوان داده بده
بله
چطور یه نفر میتونه این قدر بی پروا باشه؟
به چی اشاره می کنید؛ عالیجناب؟
اون متهم هایی که پشت سو قصد به قتل امپراطورن،کی هستن؟
کشتن امپراطور بهشون یه قدرت فوری میده؟
بدون وزیر کارگزینی و عالیجناب؛
عروسک های خیمه شب بازی مثل چا سونگ هوان و لی جا هان باقی می مونه؛
.پس اون ها حتما می تونن چنین فکری بکنن
.این مثل شست و شو داخل خوک دونیه
تا یازدهم ماه ولیعد مهلت داره ؛
!منتظر نبابت سلطنت وارث ملکه بشه
سرکش های دلاورانه اش تو کل دنیا مشهور شده؛
پس یه نفر زندگی امراطور رو نابود می کنه که بتونه سپیده دم رو ببینه؟
اگه به راستی این تنها نقشه ایه که اون ها کشیدن؛
.گذروندن این مرحله نیازمند یه بی پرواییه دیوانه واره
!اه اه
تقریبا به نظر میرسه که پیشنهاد میدی که اول با وارثه ملکه معامله کنیم؟
این چیزیه که گوش تو دوست داره بشنوه؟
به نظر می رسید مرگ وزیر جلوی پیشترفتش رو می گیره؛
.اما تنها چیزی که اون اورد خشم و کینه عالیجناب بود
درسته
کسی که این کارو کرد پسر تو بود؟
.من باید اونو احضار کنم و به خاطر شاهکارش جایزه بدم
هر چه قدر که بنوشم؛ .این نوشیدنی خیلی ضعیفه که بتونه من رو مست کنه
موردی هست که این قدر نا امیدی؟
.من اونو ديدم
اگه تو اونو دیدی؛ نباید خوش یمن ترین روز واست باشه؟
.اما اون وانمود کرد که منو نمیشناسه
.دنیای ما با ابرهای اسرار آمیزی پر شده
.اون براي اين کار بايد دليلي داشته باشه
.بايد باشه
....شايد
.احساس ميکنه که نيازي نيست به من بگه
.از اونجایی که چیزی که ما میخوایم خیلی طول نمیکشه
حتی اگه میخوای میتونی فریاد بکشی؛
.اون ها نمیتونن اقرار کنن
و حتي اگه اون بهم مي گفت؛
.من نميتونستم چيزي انجام بدم که ممکنه باشه کمکش کنه
کمک کردن بهش؟
!من نتونستم نزديک و صميمي بشم؛چه کمکي؟
.وقتی هنوز اونو قبول داری نمیتونی روح و قلب سرکشت رو آرام کنی
روح ؟
مثل بچه ها حرف میزنم؟
خانم
.ارباب يانگ اينجان تا شما رو ببينن
.بهش بگو من اونو يه وقت ديگه مي بينم
در واقع اون اينجاست تا پارک بو جانگ رو ببينه
خانم رو ديدي؟
اون کجاست؟
- .حتي اگه بهت بگم؛سودي برات نداره - !بهم بگو کجاست
.دنبالش نگشتن تنها راهيه که ميتوني بهش کمک کني
لطفا برگرد
.به خوبی میدونم که تو چه قدر از من کینه داری
....هر چند
حداقل بهم بگو چه قدر
دلیلی وجود داره چرا باید بگم؟
تو دنبال کسي هستي که وزير کارگزيني رو کشته؟
بهم بگو خانم کجاست.
خب؛
.من اطلاعات محرمانه ایی از زنی که دنبالشی دارم
- تو اون زن رو ميشناسي؟ - خانم تو وظعیت بدیه
- اون تو امن ترین جاییه که میتونه باشه - این کجا میتونه باشه؟
.اون يه پزشک تو دربار شده
قصر چطور میتونه براش خطرناک باشه؟
تو گفتي که دربار؟
!دربار؟
- اون زن پست کيه؟ - تو قبلا نميدونستي?
!خانم دقيقا همون زنيه که تو دنبالش مي گردي
!این نهایت دیوانگیه
اون چطور میتونه قاتل باشه؟
من اونو هم تو گیرو؛
.و هم جایی که ناظر هوانگ کشته شده بود دیدم
این طور نیست
!بهم بگو که اون دختر قاتل کیه،حالا
حرف های منو باور می کنی یا نه این دیگه به خودت مربوطه
...چيزي که من بايد پيدا کنم
.راهیه که اونو نجات بدم
...نيست
.اين طور نيست
.اين نميتونه از روي قصد و اراده ي اون باشه
.يه نفر حتما بايد اونو مجبور به اين کار کرده باشه
!سوزن؟
.اون سوزن هايي که رو بدن اون رباخوار پيدا کرديم
.بهم اجازه بده که اونو ببرم
!نگاه کن
!سانگ گيو
!درست نيست
!اين نميتونه باشه
فرض مي کني چه معني ايي ميده؟
تو به اين گور تو اين لحظه بي حرمتي مي مني؟
!اين حرکت زشت چيه؟
راهو باز کن؛ .من بايد جايي برم
.ميدونم از يه چيز خبر داري
فهميدي اينا متعلق به کيه؟
!هيونيم
.من بايد بدونم اون ها متعلق به کيه
نميتوني بزاري منم بفهمم؟
تو ممکنه افسر دفتر مرکزي باشي؛ !اما بي حرمتي به يه گور چيز خنده داري نيست
- بگيرينش - هيونيم
!بله
!هيونيم
!!هيونيم
...اون جوشونده
چرا تو اين مدت اين همه شيرين بيان گرفتي؟
از ترس اينکه آتيش جوشونده رو خراب مي کنه؛ .من قبلا اونو به هم فشردم
.منو ببخشين
.متشکرم
انجام شده؟
بله, خانم
بريم
براي چي اينجا وايسادي؟
کجا داريم ميريم؟
منو ببخشين, خانم
.در واقع اين همون سوزن طلاييه
تو کسيو تو پايتخت ميشناسي که از اين سوزن ها استفاده کنه؟
....من خبر ندارم که کسي از اون تو پايتخت استفاده کنه
فقط تو هستي که از اون باخبري؛ يا واقعا کسي وجود داره که از اون ها استفاده کنه؟
...دراصل, جا گذاشتن اين سوزن ها رو بدن بعد از معالجه
.هميشه ممنوع بوده
من شنيدن که در طول سلسله مينگ براي اضافه کردن تاثير اجازه داده شد؛
...ولي از وقتي که اين سوزن هاي يلاي رگ ها رو ميبرن و وضعيت وخيمي رو به وجود ميارن
درسته
زحمت کشيدين
!اون سوزن هاي طلايي متعلق به کيه؟
- الان نمي تونم بهت بگم - اگه الان نه پس کي؟
....پس تو زني که با اين سوزن ها نفوذ مي کنه
و از اون دونه براي قتل ها استفاده ميکنه کيه, ميدوني؟
- ...من بايد اونو بعدا بهت بگم - ...جدا از اين
.تو اون مردي رو که اون دونه ها رو قاچاق مي کرده و براي اون محيا مي کرده رو ميشناسي
اين درست نيست؟
!بشين
- هيونيم - اون مسئول چند تا قتله
.و اميدوارم اون اصلاحات, وزير کارگزيني, يکي از اهداف اون بوده باشه
!اما... بعدا؟
من مجبور اتمام ها رو به سمت پدرت بگيرم؛
اما مشکلت چيه؟
- دليلش چيه؟ - بهم يه کم وقت بده
من اول بايد اون متهم رو پيدا کنم؛ تا تو بتوني يدوني
مجبورم مي کني که ازت سوال بپرسم؟
.تو با من جنگ داري, هيونيم
!بايد زندانيت کنم و شلاقت بزنم تا حرف بزني؟
- !بچه ها - !هيونيم
!پارک بو جانگ !پارک بو جانگ
!من شک ندارم که روزي آينده نگري تو استعداد هات رو پرتو افشاني مي کنه
!ما فرمان احضاريه تو رو به دربار دريافت کرديم براي فردا
.چه قدر خوب !و چشمگير
- ...چرا من - !اه اه
تو عاليجناب رو از تب وتاب مرگ آزاد کردي؛
!پس اين طبيعي نيست که اون به تو براي پاداش يه مقام تو دربار بده؟
سربلندي براي کار هاي برجستت منو از خود بي خود ميکنه
اين حداقل ميتونه بازرش ديوان محاکمات باشه؟
جدا از اين پدرت يه مقام بالاي دولتي تو درباره؛
پس بدون شک ميتونه يه وزير بشه؟
بايد تو چنين روز خوش يمني نوشيدني خوشمزه ايي بنوشي؛
!چطور ميتوني خودت رو مرد بدوني؟
.و ما بايد مثل مرد رفتار کنيم !بريم
!تو گيبانگ هنوز چيزي وجود داره تا من و پارک بو جانگ بهش رسيدگي کنيم
!اه .ياوه گو،پست فطرت
.من همه چيز رو از رييس کلانتري شنيدم
در طول اين تحقيقات؛ ....تو مطمئنا نيروي لازم براي
.کاوش اين رو نداشتي؛باز و بسته کردن تابوت و يا چيزاي معمولي ديگه
چرا اونو براي چيز هاي بي ارزشي اذيت مي کني؟
- اما! - !اه؛تمام
من به خوبي از رابطه صميمي شما دو تا خبر دارم؛
.اما بهت اطمينان ندارم که قصد مختل کردن راه جلال و شکوه دوستت رو نداري
من بايد از عاليجناب درخواست کنم تا رضايت رييس کلانتري رو بگيرم؛
يه لحظه صبر کن
!من بايد برگردم فقط ندارم
از دستوراتت پيروي کن
.اما من هر طور شده فاش ميکنم که اون زن کيه
شما بايد در کل روز از خوردن غذاي سلتنطي اجتناب کنيد ؛بانوي من
اون ها آدم هاي پست و خيلي کم ارزشي ان؟
اون بی وجدان دیوانه وار در مقابل شمشیر عالیجناب راه میره؛
.وقتی که خون لباساشون رو آلوده کرده
چطور میتونه جاه و مقام خاندان سلطنتی مون رو تو گودالی از فراموشی بندازه؟
و این صرفا برای اون بی وجدان های کم ارزشه؟
*تانگ پیونگ: آزمایش مقدماتی که در نهایت باعث دعوا بین نورون ها و سورون ها شد
سیاست های امپراطور پیشین چی بود که حتی روح ناپاک شون رو خفه کرد؟
شما باید نیروی از دست رفته تون رو دوباره به دست بیارید؛بانوی من
اينجا...
تنها چبزي که تو نياز داري اينه که از دستورات من پيروي کني.
تو اجازه نداري يه اشتباه کوچک هم بکني.
واضحه؟
بهت نگفتم که اين ميز رو از پيشم ببري؟
بانوي من
جوشوندتون رو اوردم.
بزار بيا تو
تو کسي هستي که بانو جانگ رو معالجه کرد؟
درسته, بانوي من
براي چي در مقابل من مي لرزي؟
.با اينکه اين اولين برخودمون هم نيست
من عميقا نگران اين جوشونده هستنم که نکنه باعث نارضايتي بشه؛
.و به خاطر همين مي ترسم
اگه همه تلاشت رو کردي؛ .پس بايد ازش راضي باشي
.دليلي وجود نداره که تو بترسي
نهرباني شما بي نهايته؛ .بانوي من
افراد خائن از روي حرص و آز بعد از سر عاليجناب به خيابان ها هجوم ميارن؛
.درحاليکه افراد نادان با کينه خاندان سلتنطي تغذيه ميشن ديوار هاي شاهانه رو آلوده مي کنند
چطور قلبم ميتونه غرق نوميدي نشه؟
شما بايد انرزي تونو دوباره به دست بياريد , بانوي من
.لطفا اون شربت رو با ولع بخوريد
هر دونه برنج که مي خورم احساس سنگيني
....و باعث زحمتم تو تکون خوردن ميشه تا تموم شه
.اين مزه عجيبي ميده
.اين کمک ميکنه تا اشتها از دست رفته تون رو دوباره به دست بياريد
خوبه.
يه بدن سالم بايد بانوان سالمند رو مقدس بشمره؛
.اگه اين باعث پيشرفت خاندان سلتنطي تو اين دوران بشه
گاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم
مترجم:زهره
@emperor3film
...چي
اين جوشونده از چي درست شده بود؟